30th4-Boat-people
Boat people, demandeurs d’asile par voies maritimes en Asie du Sud-Est Version originale vietnamienne Boat people, thuyền nhân – Người vượt biên đường biển Thảm cảnh sau 30 tháng 4 năm 75Hơn hai triệu người 15 nămBỏ tất cả trốn chạy ra biểnMong được thoát thân trên nước thẳm. Thuyền chài nhỏ bé ra biển […]
30th4-Quelques_réflexions
Quelques réflexions (à propos de la manifestation du 28.04.1975) Cet article a été publié dans le numéro spécial de la revue « L’Etudiant » (Sinh Viên) publiée par l’Association Générale des Étudiants Vietnamiens à Paris à l’occasion de la fête du Têt Bính Thìn (année du Dragon), également organisée par l’Association au Palais de la Mutualité le […]
30th4-NettoyageAmbassade
Nous avons aidé à nettoyer l’ambassade Lors des événements du 30 avril 1975, certains d’entre nous résidaient au Foyer Lutèce, dont l’appellation vietnamienne est Cư Xá Đất Việt, financé par l’ambassade de la République du Vietnam (RVN) pour offrir un hébergement temporaire aux étudiants vietnamiens venant d’arriver à Paris pour leurs études. À cette époque, […]
30th4-Le voyage du destin
Le voyage du destin Cet article a déjà été publié dans la revue Sinh Viên publiée à l’occasion du Têt 1976. Notes de Sinh Viên :Midi, le 30 avril 1975, lorsque le véhicule blindé soviétique, piloté par un soldat du corps expéditionnaire nord-vietnamien, défonçait la clôture du Palais de l’Indépendance, mettant ainsi fin à une […]
JSVE 1983 Châtenay-Malabry
Décennie 1974 – 1983 Journées Sportives des Vietnamiens d’Europe Châtenay-Malabry 1983 La 18ème édition des Journées Sportives des Vietnamiens d’Europe (JSVE) avait eu lieu à l’Ecole Centrale de Paris située dans la commune de Châtenay-Malabry dans les Hauts de Seine (92) et l’organisation globale était placée sous la responsabilité de l’AGEVP. 17 délégations rassemblant près […]
Ne reviens plus à K18
Décennie 1974 – 1983 Ne reviens plus à K18 (Tiễn em rời K18) https://youtu.be/YPUP-tKmLu8https://www.youtube.com/watch?v=4RgJB4J3WOE Sur le même thème Menu Le Groupe Culturel Lam Sơn Entretien avec TN Giáp Vous qui retournez au Vietnam (chanson) Le petit ramasseur de pétrole (chanson) Le petit garçon ramasseur de pétrole (récit)
JSVE 1978 Beauvais
Décennie 1974 – 1983 Journées Sportives des Vietnamiens d’Europe Beauvais 1978 Logo de l’édition 1978 Les délégations de l’AGEVP et du Danemark Reportage en vietnamien extrait du mensuel Nhân Bản de Mai 1978. Album souvenir Articles de la même décennie Menu Le temps de la mutation La soirée du Têt 1976 Nhân Bản, les premiers pas […]
A.S Vietnam
L’A.S Vietnam Comment parler de l’AS Vietnam (Association Sportive Viet Nam) ? Voilà un sujet qui n’est pas évident. Elle est une association créée par l’AGEVP et pourtant nous l’appelons « section », en vietnamien cela donne « Đoàn Thể Thao » ou « Ban Thể Thao ». C’est quand même étrange cette histoire ! Et pourquoi la créer ? Le […]
La chanson « Le petit ramasseur de pétrole »
Décennie 1974 – 1983 La chanson « Le petit ramasseur de pétrole » La chanson « Le petit ramasseur de pétrole fait partie des œuvres musicales représentatives du Groupe Culturel Lam Sơn (Văn Đoàn Lam Sơn) et elle suscite beaucoup d’émotion à quiconque l’écoute. Ci-après une petite anecdote au sujet de la chanson racontée par Phan Văn Hưng […]
Le petit garçon ramasseur de pétrole
Décennie 1974 – 1983 Le petit garçon ramasseur de pétrole Écrit pour le petit garçon ramasseur de pétrole abattu au pont H, chantier naval de Ba Son, Novembre 1977… Ces quelques lignes sont pour toi, petit ramasseur de pétrole ! Les pages étalées devant mes yeux restent silencieusement blanches, en attente. Les émotions bouillonnantes depuis […]
Vous qui retournez au Vietnam
Décennie 1974 – 1983 Vous qui retournez au Vietnam (Ai về xứ Việt) La chanson « Ai trở về xứ Việt » (Vous qui retournez au Vietnam) était composée en 1978 par Phan Văn Hưng sur les textes du poème de même nom de Minh Đức Hoài Trinh, alors que les deux étaient actifs au sein de […]
La soirée du Têt 1976
Décennie 1974 – 1983 Soirée du Tết 1976 « Nous sommes toujours là » Des souvenirs collectifs inoubliables La soirée du Tết 1976 occupait une position unique parmi les 60 fêtes du Tết pourtant toutes très élaborées et brillantes de l’AGEVP. Tout d’abord, c’était la première soirée du Tết après les événements du 30 avril 1975, organisée […]
Le récit d’une photo
Décennie 1984 – 1993 Le récit d’une photo La photo circule sur Internet depuis longtemps, sûrement plus d’un an. Je l’ai vue deux fois, la première fois dans un grand journal publié aux Etats-Unis ; la seconde fois dans un autre journal en Australie lointain. Pourtant elle a été prise à Paris, vers la fin […]
Souvenirs de NGÀY MAI
Décennie 1974 – 1983 En souvenir de NGÀY MAI (DEMAIN) Trente années d’AGEVP, oh combien de souvenirs, impossible de les compter tous. A cause de leur grand nombre il m’est difficile de les raconter, je ne sais pas lequel est plus prioritaire que les autres. En réfléchissant à nouveau, tout cela devient un enchevêtrement en […]
Photos souvenirs 1974 – 1983
Photos souvenirs 1974 – 1983 23-29.03.1975 JSVE Lille 18.04.1975 Paris, manifestation 28.04.1975 Paris, journée de deuil 25.04.1977 Paris, manifestation contre PV Đồng 29,30.04.1979 Paris, nuit blanche et manifestation 20 & 21.08.1977 Congrès des Vietnamiens d’Europe, Paris 11-16.04.1978 JSVE Beauvais 22-27.07.1980 JSVE Genève 06.07.1975 Picnic Rambouillet 23-24.08.1975 Camp d’été au Mans 07.1976 Camp à La Seyne sur […]
Albums Photos 1974 – 1983
Décennie 1974 – 1983 23-29.03.1975 Journées Sportives des Etudiants Vietnamiens d’Europe – Lille Dernier rassemblement d’étudiants vietnamiens à l’échelle de l’Europe, juste avant la chute de la République du Vietnam 18.04.1975 Manifestation et marche à Paris 28.04.1975 Journée de deuil à Paris 06.07.1975 Pique-nique à Rambouillet 23-24.08.1975 Camp d’été au Mans 30.01.1976 Tết Année du […]
Le temps de la mutation
Décennie 1974 – 1983 Le temps de la mutation Nous sommes encore vivants ! Qui se soucie encore de mon peuple ? Peut-on détourner le regard ? Ces chants estudiantins parisiens firent écho aux plaintes étouffées de la population pendant la période la plus noire de l’Histoire récente du Vietnam. Pour mon peuple Avec des […]
Souvenirs de Luong Anh Tuân
Mon AGEVP A jamais en moi Il a fallu attendre cinq ans ! 30 avril 1975 – 30 avril 1980. Après avoir vécu cinq ans sous un régime, où on doit se méfier de tout, même de ses amis les plus proches, de vraie dictature, en mars 1980, j’ai pu enfin respirer un bol d’air […]
Les plus beaux jours
Mon AGEVP Les plus beaux jours Vers la fin de l’année 1969, je mis les pieds à Paris, tout jeune étudiant naïf qui quitta sa famille pour la première fois et se trouva parachuté dans un monde complètement étranger. Pourtant, quelques mois après, j’effectuais mes premiers pas au sein de l’Association Générale des Etudiants Vietnamiens […]
Nhân Bản, les premiers pas
Décennie 1974 – 1983 Nhân Bản, les premiers pas Bandeau du tout premier mensuel Nhân Bản Juste après avril 1975, quelques uns parmi nous s’étaient repliés dans l’immeuble sis 5 rue Albert Camus dans le sud de la région parisienne pour y vivre dans le support les uns des autres. Il y avait Giáp, Lưu, […]