agevp60.com

Boat people, demandeurs d'asile par voies maritimes en Asie du Sud-Est

Version originale vietnamienne

Boat people, thuyền nhân – Người vượt biên đường biển​

Thảm cảnh sau 30 tháng 4 năm 75
Hơn hai triệu người 15 năm
Bỏ tất cả trốn chạy ra biển
Mong được thoát thân trên nước thẳm.

Thuyền chài nhỏ bé ra biển cả
Người ngồi lúc nhúc như hộp cá
Biển rộng thênh thang không thấy bến
Càng đi càng xa tít quê nhà.

Mưa to sóng lớn thuyền vật vã
Thức ăn nước uống điều thiếu cả
Thuyền bè qua lại vờ không thấy
Chỉ có cướp biển đến từ xa

Thái Lan nổi tiếng nghìn ngôi chùa
Tuy nhiên Phật cũng đành chịu thua
Ngư dân tham tiền biến thành cướp
Hoành hành vịnh Thái suốt bao mùa

Lấy hết tiền của rồi đập phá
Giết người, hiếp dâm.. tội hàng tá.
Bán gái vào động bắt làm điếm
Vất người xuống biển để nuôi cá

Đến trại tị nạn mừng khôn tả
Bao ngày cắm lều nơi đảo lạ
Nào ngờ cũng như đi ở tù
Kẽm gai rào cao, cư dân xa

Mong ngày được cứu đến Âu Mỹ
Chờ đến mấy năm nếu đếm kỹ
Đến nơi nhà cửa cũng không có
Ngôn ngữ bập bẹ, đầy tự kỷ

Thêm người Việt dã định cư lâu
Hỏi họ sao vượt biển đi đâu?
Đất nước ngày nay đã thống nhất
Sao bạn lựa chọn chịu khổ đau.

Đúng, người vượt biển đều điên dại
Việt Nam hạnh phúc hồi thái lai
Anh hỏi nhưng anh không về sống
Và anh, sao anh không về lại ?

Lire aussi/Đọc thêm  JSVE 1983 Châtenay-Malabry

Tragédie après le 30 avril 75
En 15 ans, plus de deux millions de personnes.
Abandonnent tout et fuient vers la haute mer
Espérant s’évader au delà des eaux profondes.

Un petit bateau de pêche prend le large.
Les gens s’y entassent comme des sardines en boîte
En naviguant vers la mer immense
Des yeux, les rivages s’éloignent
Et son pays natal s’efface

Fortes pluies, grosses vagues, bateaux en menace.
La nourriture et l’eau manquent.
Des bateaux passent et font semblant de ne pas les voir
Seuls les pirates s’en approchent avec joie.

La Thaïlande est célèbre pour ses milliers de temples
Pour la charité, Bouddha cependant s’avère inefficace.
Les pêcheurs avides d’argent se transforment en voleurs violents
Régner sur la mer thaïlandaise pendant de bonnes saisons
Ils prennent tous les biens et détruisent tout
Viol meurtre, moultes crimes indescriptibles
Vendre des femmes aux maisons closes pour en faire des prostituées
Jeter des gens à la mer pour nourrir des poissons.

Quelle joie d’arriver au camp de réfugiés
Après plusieurs jours d’errance sur des îles inconnues .
D’une façon inattendue c’est comme entrer en prison
Haute clôture et résidents éloignés
Embrasser l’espoir d’être sauvé en Europe ou en Amérique
Attendre parfois des années à en perdre le compte

À l’arrivée, sur la terre d’accueil,
Se retrouver sans logis
Balbutier juste quelques mots
Ployer sous les complexes

Les Vietnamiens bien installés en Occident
Demande-leur pourquoi ils ont traversé la mer même sans savoir la destination ?
Le pays est désormais unifié
Pourquoi traverser la mer en faisant fi aux dangers?

Lire aussi/Đọc thêm  Souvenirs de Luong Anh Tuân

Ils sont fous, ces boat people qui se sauvent par la mer.
Leur pays entre en période de bonheur et de paix.
Fini les guerres, la vie devient douillette.
Vous qui avez posé ces questions
Pourquoi n’allez-vous pas y vivre ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas ?

BhYen
Avril 2025