{"id":8637,"date":"2024-04-13T17:42:14","date_gmt":"2024-04-13T15:42:14","guid":{"rendered":"https:\/\/agevp60.com\/?p=8637"},"modified":"2024-05-07T18:56:55","modified_gmt":"2024-05-07T16:56:55","slug":"la-chanson-le-petit-ramasseur-de-petrole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agevp60.com\/index.php\/2024\/04\/13\/la-chanson-le-petit-ramasseur-de-petrole\/","title":{"rendered":"La chanson \u00ab\u00a0Le petit ramasseur de p\u00e9trole\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

D\u00e9cennie 1974 - 1983<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La chanson \"Le petit ramasseur de p\u00e9trole\"<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La chanson \u00ab\u00a0Le petit ramasseur de p\u00e9trole fait partie des \u0153uvres musicales repr\u00e9sentatives du Groupe Culturel Lam S\u01a1n (V\u0103n \u0110o\u00e0n Lam S\u01a1n) et elle suscite beaucoup d’\u00e9motion \u00e0 quiconque l’\u00e9coute. Ci-apr\u00e8s une petite anecdote au sujet de la chanson racont\u00e9e par Phan V\u0103n H\u01b0ng lui-m\u00eame.<\/p>\n

Lors du T\u1ebft 1980, notre famille (Phan V\u0103n H\u01b0ng et H\u01b0\u01a1ng ‘Nam Dao’) devait partir travailler \u00e0 l’\u00e9tranger et ne pouvait pas contribuer \u00e0 l’organisation du spectacle ni participer \u00e0 la r\u00e9daction du magazine Nh\u00e2n B\u1ea3n. Des amis nous avaient envoy\u00e9 un exemplaire du Nh\u00e2n B\u1ea3n et nous avions d\u00e9couvert le tr\u00e8s \u00e9mouvant article \u00ab\u00a0Le petit ramaseur de p\u00e9trole\u00a0\u00bb de Nguy\u1ec5n Song Pha. L’ami Nguy\u1ec5n Nh\u01b0 L\u01b0u racontait que la r\u00e9daction de Nh\u00e2n B\u1ea3n avait re\u00e7u une lettre de Nguy\u1ec5n Song Pha, alors qu’apparemment il \u00e9tait dans un camp de r\u00e9fugi\u00e9s ou qu’il venait d’arriver en France. Dans cette lettre un r\u00e9cit avec la mention \u00ab\u00a0Ecrit pour le petit gar\u00e7on ramasseur de p\u00e9trole abattu au pont H, chantier naval de Ba Son, Novembre 1977…<\/em>\u00a0\u00bb avec ces quelques vers en pr\u00e9ambule :
Trois balles ont explos\u00e9 d’un AK<\/em>
R\u00e9actionnaire? Imp\u00e9rialiste ?<\/em>
Ou la haine de classe ?<\/em>
Le gar\u00e7on est mort les yeux grands ouverts<\/em>
Sur la rivi\u00e8re, les vagues frissonnent d’\u00e9motion…<\/em><\/p>\n

Je m’inspirais de ces vers pour composer la musique mais n’ayant pas de guitare sur place, je devais tout imaginer dans ma t\u00eate puis reproduisais les sons sur une cassette audio afin que H\u01b0\u01a1ng \u00e9criv\u00eet les paroles. A l’origine, je n’\u00e9tais pas tr\u00e8s cal\u00e9 en \u00e9criture mais \u00e0 force de travailler les journaux avec l’Association, je pouvais me d\u00e9brouiller un peu, cependant, j’\u00e9tais encore assez limit\u00e9 dans la composition des paroles. J’imaginais \u00e9crire la chanson sous une forme de r\u00e9cit \u00e0 l’instar de la chanson \u00ab\u00a0Ng\u01b0\u1eddi anh V\u0129nh B\u00ecnh\u00a0\u00bb (L’homme de V\u0129nh B\u00ecnh) de Nguy\u1ec5n \u0110\u1ee9c Quang. Heureusement H\u01b0\u01a1ng \u00e9tait en osmose avec moi et nous avions pu terminer la chanson comme souhait\u00e9e.<\/p>\n

Il faut dire que c’\u00e9tait tr\u00e8s dificile d’\u00e9crire les paroles car le refrain et les autres passages n’avaient pas la m\u00eame intensit\u00e9 mais H\u01b0\u01a1ng avait habilement modul\u00e9 le r\u00e9cit pour le faire \u00e9pouser la musique.<\/p>\n

Rentr\u00e9 \u00e0 Paris en 1980 et h\u00e9berg\u00e9 temporairement chez mes parents, assis confortablement dans la salle de s\u00e9jour, je retranscrivais aussit\u00f4t la chanson sur des partitions soigneusement trac\u00e9e \u00e0 la r\u00e8gle. D’apr\u00e8s mes souvenirs, j’interpr\u00e9tais cette chanson pour la premi\u00e8re fois lors de la Soir\u00e9e du T\u1ebft 1981 et Nguy\u1ec5n Song Pha \u00e9tait parmi les spectateurs. Plus tard, il m’avait envoy\u00e9 une lettre pour demander \u00e0 recevoir la partition. Je lui envoyais le document manuscrit original et ne conservais qu’une photocopie mais quelques temps apr\u00e8s, j’avais \u00e9gar\u00e9 la page contenant les paroles et n’avais plus que la premi\u00e8re page avec la partition. En bas de page, on avait la date \u00ab\u00a08\/80\u00a0\u00bb ainsi que la signature \u00ab\u00a0Musique : Phan V\u0103n H\u01b0ng (V\u0103n \u0110o\u00e0n Lam S\u01a1n)\u00a0\u00bb. A cette \u00e9poque, le Groupe culturel Lam S\u01a1n \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 form\u00e9 officiellement, d’o\u00f9 sa pr\u00e9sence dans la signature.<\/p>\n

Dans les ann\u00e9es 1990, Nguy\u1ec5n Song Pha me r\u00e9v\u00e9lait son vrai nom Nguy\u1ec5n Ng\u1ecdc \u0110\u1ee9c et j’apprenais en m\u00eame temps qu’il \u0153uvrait activement dans une association de la r\u00e9gion parisienne.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Phan V\u0103n H\u01b0ng<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduction litt\u00e9rale des paroles<\/p>

Le petit gar\u00e7on ramasseur de p\u00e9trole<\/strong><\/p>

Je voudrais chanter pour ce petit gar\u00e7on
Mort sous le pont pr\u00e8s du chantier naval Ba-Son
\u00c2g\u00e9 de treize ans, la peau brunie par le soleil
Il r\u00e9cup\u00e9rait du p\u00e9trole, rejet\u00e9 par les navires, pour l\u2018\u00e9changer contre un peu de riz<\/p>

Les deux enfants pagay\u00e8rent jusqu\u2019en dessous du pont
L\u2019a\u00een\u00e9, tout en ramant, pressa de sa voix son petit fr\u00e8re
\u00ab\u00a0D\u00e9p\u00eachons-nous, sinon les gardes vont nous voir !
Allez, verse plus vite ! \u00ab\u00a0. Le p\u00e9trole coula \u00e0 flots dans le canot.
\u00ab\u00a0Ouah, y en a beaucoup ! Du p\u00e9trole, y en a vraiment beaucoup !
Cette fois ci, c\u2019est s\u00fbr, on pourra manger \u00e0 notre faim !
Le jour du march\u00e9, pour une fois, on ach\u00e8tera m\u00eame du lait
Comme \u00e7a tu pourras en go\u00fbter, hein Petit Fr\u00e8re ?\u00a0\u00bb<\/p>

Leur r\u00eave n\u2019\u00e9tait pas encore fini, que d\u00e9j\u00e0 du pont ils les ont vus…
Le regard froid, ils charg\u00e8rent leurs fusils d\u2019assaut AK
Au loin, le canot furieusement se d\u00e9battit
Essayant de regagner la rive pour se mettre \u00e0 l\u2019abri
De toutes ses forces, le jeune gar\u00e7on rama et rama
Ses bras pagayaient mais le canot ne semblait point avancer
La rafale de balles l\u2019atteignit si soudainement
Qu\u2019il l\u00e2cha ses rames sans m\u00eame s\u2019en apercevoir…<\/p>

La barque, sans son guide, tournoya au milieu du courant
Le sang du gar\u00e7on se r\u00e9pandit sur ses deux \u00e9paules
Son petit fr\u00e8re, le serrant dans ses bras, \u00e9clata en sanglots
Une petite couche de p\u00e9trole contre le corps sans vie de son fr\u00e8re !<\/p>

\u00d4 petit ramasseur de p\u00e9trole, petit gar\u00e7on ramasseur de p\u00e9trole
Tu\u00e9 sous le pont pr\u00e8s du chantier naval Ba-Son !
L\u2019enfant mourut les yeux grands ouverts
Flottant sur le fleuve, berc\u00e9 par les vagues \u00e9mues\u2026)<\/p>

Je voudrais chanter pour ce petit enfant du Viet-Nam
Mort abattu comme un vulgaire ennemi
Etaient-ils des r\u00e9actionnaires ? Des imp\u00e9rialistes ?
Qui aurait cru que l\u2019id\u00e9ologie communiste seule l\u2019a tu\u00e9 ?<\/p>

\u00d4 petit ramasseur de p\u00e9trole, petit gar\u00e7on ramasseur de p\u00e9trole
Tu\u00e9 sous le pont pr\u00e8s du chantier naval Ba-Son !
L\u2019enfant mourut les yeux grands ouverts
Flottant sur le fleuve, berc\u00e9 par les vagues \u00e9mues\u2026<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sur internet<\/h4>

Page<\/strong> https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=pYSW7Qidi0o<\/a>, commentaire <\/b>de ‘100Pages<\/a>‘ :
A cette \u00e9poque, je travaillais au chantier naval de la marine (Ba son). En fait, dans les flots il y avait tout le temps des r\u00e9sidus de p\u00e9trole rejet\u00e9s par les navires de guerre, c’est pourquoi les personnes pauvres de Th\u1ee7 Thi\u00eam utilisaient souvent des petites barques pour aller r\u00e9cup\u00e9rer les r\u00e9sidus. Ils les filtraient ensuite chez eux avant de les vendre aux fonderies qui fabriquaient des casseroles.
Les ‘Vi\u1ec7t C\u1ed9ng’ interdisaient aux bateaux de s’approcher des navires par crainte que les civils ne posassent des mines (ils pensaient que tout monde faisait comme eux le faisaient auparavant). Ce jour-l\u00e0, il y avait deux enfants sur une petite embarcation inclin\u00e9e d’un c\u00f4t\u00e9, coll\u00e9e \u00e0 la surface de l’eau et utilisant un morceau de bois pour r\u00e9cup\u00e9rer le p\u00e9trole dans la coque du bateau. \u00c0 ce moment-l\u00e0, quelques gardes \u00e0 bord d’une patrouille sur le fleuve les poursuivaient et les deux enfants tentaient de pagayer jusqu’\u00e0 la rive de Th\u1ee7 Thi\u00eam, mais l’un d’eux \u00e9tait abattu par un garde d’un tir de fusil automatique AK dans le dos. Le gar\u00e7on de 13 ans s’\u00e9tait effondr\u00e9 mort sur place tandis que son fr\u00e8re de 10 ans pleurait \u00e0 chaudes larmes en tenant son corps sur le petit bateau !
Par la suite, le garde \u00e9tait jug\u00e9 devant le tribunal de Ba Son (j’\u00e9tais pr\u00e9sent \u00e0 ce proc\u00e8s) sans personne de la famille de la victime. Il \u00e9tait condamn\u00e9 \u00e0 2 ans de prison lors d’un proc\u00e8s qu’on pouvait assimiler \u00e0 un conseil de discipline interne, mais moins d’un an plus tard, je l’apercevais monter de nouveau la garde \u00e0 l’entr\u00e9e du chantier ! D’apr\u00e8s les rumeurs, le service social de Ba Son avait indemnis\u00e9 la famille de 10 kg de viande de porc, 10 kg de riz gluant, un sac de riz, quelques sacs de ciment pour contribuer \u00e0 l’\u00e9dification de la tombe et une petite somme d’argent. Je me souviens que ce garde avait un visage osseux, il avait l’air vraiment d\u00e9testable.<\/p>

Page <\/b>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=rMUcGSGfqY4<\/a>,
Commentaire de<\/strong> ‘Vee Le<\/a>‘ :
Elvis Ph\u01b0\u01a1ng et Nam L\u1ed9c avaient interpr\u00e9t\u00e9 cette chanson en 1986 sur l’\u00eele de Pulau Bidong, dans le camp de transit Terengganu provoquant des larmes de milliers de boat-people.<\/p>

Commentaire de<\/strong> ‘nguyen diep<\/a>‘ :<\/p>

Merci au musicien Phan v\u0103n H\u01b0ng d’avoir cr\u00e9\u00e9 cette chanson. C’\u00e9tait une histoire vraie qui s’\u00e9tait produite au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980 \u00e0 Saigon, j’avais beaucoup de chance ce jour l\u00e0. Si la barre ne s’\u00e9tait pas bris\u00e9e ce jour l\u00e0, peut-\u00eatre qu’ils seraient encore vivants.<\/p>

Commentaire de<\/strong>\u00a0‘T\u00e0i B\u1ee7 B\u1ee7<\/a>‘ :
Une des victimes \u00e9tait mon 3\u00e8me<\/sup> tonton et l’autre mon plus jeune oncle.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sur le m\u00eame th\u00e8me<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tMenu<\/span>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t