{"id":2771,"date":"2024-01-05T17:01:55","date_gmt":"2024-01-05T16:01:55","guid":{"rendered":"https:\/\/agevp60.com\/?p=2771"},"modified":"2024-01-26T19:19:59","modified_gmt":"2024-01-26T18:19:59","slug":"nhan-ban-les-premiers-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agevp60.com\/index.php\/2024\/01\/05\/nhan-ban-les-premiers-pas\/","title":{"rendered":"Nh\u00e2n B\u1ea3n, les premiers pas"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

D\u00e9cennie 1974 - 1983<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nh\u00e2n B\u1ea3n, les premiers pas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Bandeau du tout premier mensuel Nh\u00e2n B\u1ea3n<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Juste apr\u00e8s avril 1975, quelques uns parmi nous s\u2019\u00e9taient repli\u00e9s<\/strong> dans l\u2019immeuble sis 5 rue Albert Camus dans le sud de la r\u00e9gion parisienne pour y vivre dans le support les uns des autres. Il y avait Gi\u00e1p, L\u01b0u, Li\u00eau, Mimi, B\u00e1, H\u1ea3i et moi-m\u00eame [1]. Il semblerait que notre monde \u00e0 nous s\u2019est effondr\u00e9, y compris notre pass\u00e9, notre actuel et notre futur. M\u00eame sans \u00eatre conscients de cet \u00e9tat de fait, nous nous efforcions de garder une lueur entre nous.<\/p>

Dans la situation d\u00e9vastatrice de notre pays<\/b> \u2013 ainsi que celle de ma propre famille et de tous mes amis de l\u2019AGEVP (Association G\u00e9n\u00e9rale des Etudiants Vietnamiens de Paris) n\u2019\u00e9tait pas meilleure \u2013 le camp d\u2019\u00e9t\u00e9 Le Mans en Ao\u00fbt 1975 constituait une \u00e9tincelle inattendue. Il s\u2019av\u00e9rait que le feu continuait \u00e0 br\u00fbler au sein de chacun de l\u2019AGEVP\u00a0! Quelques mois plus tard, nous nous \u00e9tions r\u00e9veill\u00e9s lors de la f\u00eate du T\u00eat 1976. Notre voix jusqu\u2019alors \u00e9trangl\u00e9e avait jailli en un cri\u00a0: \u00ab\u00a0Nous sommes toujours vivants<\/i>\u2026\u00a0\u00bb. Pour la premi\u00e8re fois, le drapeau national volait devant l\u2019assistance lorsque B\u00e1 pronon\u00e7ait un discours plein de grandeur d\u2019\u00e2me, et l\u2019hymne national eut \u00e9t\u00e9 chant\u00e9. A partir de la f\u00eate du T\u00eat de l\u2019ann\u00e9e suivante, notre conviction e\u00fbt \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cise, nous commencions pr\u00e9voir notre futur. En mars 1977, T\u1ed1 [2] se pr\u00e9sentait pour administrer l\u2019Association. Le nom de la liste \u00e9lectorale suffisait pour signifier ce que les membres souhaitaient faire\u00a0: \u00ab\u00a0Combattre\u00a0\u00bb au lieu de laisser tomber.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Ron\u00e9otypeuse servant \u00e0 imprimer le journal Th\u00f4ng Tin Sinh Vi\u00ean, anc\u00eatre de la revue Nh\u00e2n B\u1ea3n<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Radio r\u00e9cepteur pour capter les stations ondes courtes, telles que BBC ou VOA en vietnamien<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Machine \u00e0 \u00e9crire Olivetti, nouvellement acquis, avec alignement automatique (mode colonne justifi\u00e9e)<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avec l\u2019id\u00e9e de faire para\u00eetre un nouveau journal,<\/strong> le Bureau ex\u00e9cutif de l\u2019AGEVP avait pour la premi\u00e8re fois une \u00e9quipe journalistique aussi garnie\u00a0: il y avait L\u01b0u, L\u01b0u Ba\u0309o, Phu\u0301c, Dung et moi-m\u00eame [3]. Juste apr\u00e8s, nous avions obtenu l\u2019aide de Nam et Tu\u1ea5n [4]. A vraiment dire, L\u01b0u s\u2019\u00e9tait occup\u00e9 auparavant du journal depuis quelques ann\u00e9es, en particulier apr\u00e8s avril 1975, lorsque le journal \u00ab\u00a0Tho\u0302ng tin Sinh vie\u0302n\u00a0\u00bb (TTSV) imprim\u00e9 de fa\u00e7on modeste avec la technologie ron\u00e9o, s\u2019effor\u00e7ait de para\u00eetre tous les mois, afin d\u2019assumer un r\u00f4le hors de port\u00e9e, au moment o\u00f9 la voix des Vietnamiens \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du pays \u00e9tait \u00e9touff\u00e9e et celle des Vietnamiens \u00e0 l\u2019\u00e9tranger n\u2019\u00e9tait pas encore constitu\u00e9e. Pendant cette p\u00e9riode d\u00e9concert\u00e9e, de commotion, le journal TTSV avait \u00e9t\u00e9 un p\u00f4le indispensable, et s\u2019affirmait\u00a0: \u00ab\u00a0La libert\u00e9 et la d\u00e9mocratie n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi n\u00e9cessaires qu\u2019en ce moment. On a r\u00e9duit au silence nos compatriotes, notre devoir est de parler \u00e0 leur place<\/i>\u00ab\u00a0.<\/p>

M\u00eame si l\u2019\u00e9quipe \u00e9tait soi-disant forte, la situation personnelle de chacun dans le groupe du journal \u00e9tait tr\u00e8s faible.<\/strong> En dehors de Tu\u1ea5n qui \u00e9tait encore lyc\u00e9en, les autres fr\u00e9quentaient les universit\u00e9s \u2013 ils \u00e9taient des \u00ab\u00a0\u00e9tudiants\u00a0\u00bb, mais passait une grande partie de leur temps pour militer. Seuls L\u01b0u et moi-m\u00eame venions de finir nos \u00e9tudes, nos salaires \u00e9taient maigres, tous les jours nous n\u2019utilisions que le m\u00e9tro pour aller au travail. Mes parents venaient de quitter un camp de r\u00e9fugi\u00e9s pour arriver en France, ayant tout perdu, ne restant heureusement que des habits sur les \u00e9paules. Mon salaire mensuel \u00e9tait de 3250 francs, j\u2019avais promis de participer \u00e0 hauteur de 2500 francs, jusqu\u2019\u00e0 ce que la situation de mes parents f\u00fbt meilleure. Je n\u2019avais pas dout\u00e9 que, \u00e0 la naissance du journal, ma situation financi\u00e8re se d\u00e9gradait inexorablement.<\/p>

La situation financi\u00e8re de l\u2019AGEVP n\u2019\u00e9tait pas mieux,<\/strong> quel type de journal allions-nous \u00e9laborer ? Ah, notre journal aurait un aspect \u00ab\u00a0professionnel\u00a0\u00bb \u2013 ou pour \u00eatre plus exact, une certaine forme de professionnalisme avec des moyens et des collaborateurs compl\u00e8tement amateurs. Notre souhait semblait \u00e9norme, voire inconscient, mais nous nous plaisantions souvent entre nous : \u00ab\u00a0Nous sommes des sourds qui ne craignent pas le canon, nous ne faisions que r\u00e9aliser les yeux ferm\u00e9s ce que nous estimons devoir le faire<\/i>\u00ab\u00a0. Mais c\u2019\u00e9tait vrai, le besoin d\u2019un journal \u00e9tait r\u00e9el. Dans notre pays, le gouvernement communiste voulait tout accaparer, et en France, l\u2019ambassade du Vietnam communiste voulait tout r\u00e9capituler. Elle cr\u00e9a \u00e0 grandes pompes l\u2019association des vietnamiens de France, insinuant que nous devions en faire partie, et leur pr\u00eater all\u00e9geance pour continuer d\u2019\u00eatre vietnamien. Leur journal \u2013 le \u00a0\u00bb \u0110oa\u0300n K\u1ebft\u00a0\u00bb (unification) que les gens faisaient expr\u00e8s de le nommer \u00ab\u00a0\u0110a\u0300n Ke\u0301t\u00a0\u00bb (bande de perroquets) \u2013 parut somptueusement tous les mois, tout en distribuant partout, m\u00eame \u00e0 ceux qui ne voulaient pas le recevoir.<\/p>

Ce jour-l\u00e0, dans le bar Chalet du Parc \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la Cit\u00e9 Internationale Universitaire, je disais \u00e0 mes amis, comme un d\u00e9fi : \u00ab\u00a0\u0110o\u00e0n K\u1ebft sortait tous les mois, nous allions faire sortir notre journal tous les mois. Eux impriment sur du papier glac\u00e9, nous allons imprimer notre journal sur du papier glac\u00e9. Eux distribuaient gratuitement et nous allons distribuer gratuitement notre journal. Eux n\u2019avaient pas besoin de la publicit\u00e9, nous non plus n\u2019avions pas besoin de publicit\u00e9 !<\/i>\u00ab\u00a0. Il \u00e9tait \u00e9vident que personne d\u2019entre nous n\u2019avait un sou en poche, mais aucun ne doutait que nous n\u2019avions pas pu le faire. Et quelques semaines plus tard, notre journal Nh\u00e2n B\u1ea3n avait paru le num\u00e9ro 1 le 01\/04\/1977, avec un grand format, sur papier glac\u00e9, technologie offset, imprim\u00e9 en 1500 exemplaires puis plus tard en 2000 exemplaires, et \u00e9tait pr\u00e9sent partout, au mimimum \u00e0 Paris et en France.<\/p>

Pourquoi nommer le journal \u00ab\u00a0Nh\u00e2n B\u1ea3n\u00a0\u00bb ?<\/b> Plusieurs autres noms avaient \u00e9t\u00e9 propos\u00e9s et tous portaient des sens de luttes id\u00e9ologiques radicales, seul le nom \u00ab\u00a0Nh\u00e2n B\u1ea3n\u00a0\u00bb semblait le plus faible, le plus banal, pas du tout \u00ab\u00a0explosif\u00a0\u00bb, jusqu\u2019\u00e0 ne pas repr\u00e9senter la conjoncture atroce ou l\u2019atmosph\u00e8re de lutte, seulement nous ne comprenions pas pourquoi ce nom nous avait profond\u00e9ment frapp\u00e9. Lors d\u2019une r\u00e9union dans les locaux Camus, Gi\u00e1p se leva en brandissant son bras : \u00ab\u00a0Appelons notre journal Nh\u00e2n B\u1ea3n<\/em>\u00ab\u00a0. Tout le monde \u00e9tait rapidement d\u2019accord, tout simplement parce que cela constituait la distinction entre les communistes et les autres : les communistes ne savaient que servir leur id\u00e9ologie, alors que nous servions l\u2019\u00eatre humain. Des dizaines d\u2019ann\u00e9es plus tard, en r\u00e9fl\u00e9chissant \u00e0 nouveau, je reconnaissais que nous avions touch\u00e9 un profond souhait, d\u00e9passant les limites du temps, ainsi que nous-m\u00eames.<\/p>

\u00a0<\/p>

\"\"<\/p>

\u00a0<\/p>

Juste apr\u00e8s son premier num\u00e9ro, Nh\u00e2n B\u1ea3n avait tir\u00e9 un coup de canon \u00e0 travers son num\u00e9ro 2.<\/strong> Pha\u0323m Va\u0306n \u0110\u1ed3ng, le leader communiste vietnamien, qui voyageait \u00e0 l\u2019\u00e9tranger \u00e0 cette date, devait affronter \u00e0 Paris la premi\u00e8re manifestation des vietnamiens apr\u00e8s 1975, somptueusement organis\u00e9e par l\u2019AGEVP \u00e0 la place\u00a0 Concorde. En v\u00e9rit\u00e9, le journal Nh\u00e2n B\u1ea3n devait para\u00eetre au plus vite \u00e0 cause de cela : pour soutenir les mouvements de lutte anti-communiste qui \u00e9mergeaient de partout, et tout au long des \u00e9v\u00e9nements catastrophiques qui d\u00e9truisaient notre pays dans les ann\u00e9es suivantes, Nh\u00e2n B\u1ea3n n\u2019avait cess\u00e9 de faire son devoir : informer, \u00e9clairer, exhorter, ouvrir la voie \u2026 avec une victime imm\u00e9diate qui \u00e9tait l\u2019ambassadeur \u0110a\u0306\u0323ng Va\u0306n Sung, lourdement r\u00e9primand\u00e9\u00a0 par \u0110\u1ed3ng, suite au camouflet inflig\u00e9 par l\u2019AGEVP en cette occasion [5].<\/p>

Un obstacle majeur dans la r\u00e9daction du journal \u00e9tait le manque d\u2019informations.<\/strong> Non comme l\u2019\u00e8re internet d\u2019aujourd\u2019hui, les nouvelles sur le Vietnam dans les journaux \u00e9taient rarissimes, il nous \u00e9tait difficile de les rassembler ou de les exploiter. Nam et Tu\u1ea5n s\u2019\u00e9taient charg\u00e9s de suivre les \u00e9missions de radio comme VOA, BBC ainsi que les stations de radio en Asie, nous devions acheter un poste de radio sp\u00e9cial, pouvant capter les ondes courtes et attendre pendant la nuit, \u00e0 cause du d\u00e9calage horaire. Une partie du budget \u00e9tait affect\u00e9e aux des abonnements des revues internationales, telles que le journal Far Eastern Economic Review \u00e9dit\u00e9 \u00e0 Hong Kong, mais les nouvelles \u00e9taient comme des gouttes, courtes, manquant de profondeur et de largeur. C\u2019est pourquoi lorsque B\u00e1 nous amena une pile de dossiers \u00e0 propos des groupes de r\u00e9sistants au Laos, c\u2019\u00e9tait pour nous plus pr\u00e9cieux que l\u2019or ! Ces informations provenaient d\u2019un bureau de renseignements d\u2019un pays occidental, B\u00e1 avait pu \u00ab\u00a0emprunter\u00a0\u00bb lesdits dossiers de quelque part, et me demandait de les restituer au bout de deux jours.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Rubriques usuelles du mensuel Nh\u00e2n B\u1ea3n<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mais l\u2019obstacle majeur de la r\u00e9daction du journal<\/strong> est peut-\u00eatre le manque de nos comp\u00e9tences r\u00e9dactionnelles. En dehors de Tu\u1ea5n qui aimait \u00e9crire des po\u00e8mes, personne parmi nous n\u2019avait une exp\u00e9rience en termes de r\u00e9daction, sans parler de commenter des articles. Mais on apprenait son m\u00e9tier qu\u2019en l\u2019exer\u00e7ant, \u00e0 partir de quelqu\u2019un qui ne savait ni r\u00e9diger un article, j\u2019\u00e9tais oblig\u00e9 de prendre en charge la r\u00e9daction de l\u2019\u00e9ditorial \u00ab\u00a0L\u00e1 th\u01b0 Nh\u00e2n B\u1ea3n\u00a0\u00bb (La lettre de Nh\u00e2n B\u1ea3n). C\u2019\u00e9tait un travail forc\u00e9 et en m\u00eame temps un bonheur, car l\u2019\u00e9ditorial est r\u00e9dig\u00e9 au dernier moment, apr\u00e8s que tous les autres articles avaient leur format d\u00e9finitif, sachant que le temps m\u2019\u00e9tait cont\u00e9. Pendant que les autres membres de l\u2019\u00e9quipe \u00e9taient en train de monter la maquette du journal, je m\u2019isolais dans une chambre, prenais toutes mes forces pour trouver un sujet fid\u00e8le \u00e0 l\u2019esprit humaniste, et le couchait sur papier, tout en effa\u00e7ant des passages pendant la r\u00e9daction, j\u2019\u00e9tais comme pris de fi\u00e8vre. Certainement, je n\u2019\u00e9tais pas l\u2019unique personne qui ignorait comment r\u00e9diger, car lorsque V\u0169 [6] prenait le r\u00f4le de r\u00e9dacteur en chef, V\u0169 m\u2019avouait avoir appris \u00e0 r\u00e9diger gr\u00e2ce \u00e0 Nh\u00e2n B\u1ea3n ! C\u2019\u00e9tait contraire au don r\u00e9dactionnel que poss\u00e9dait Ngh\u0129a [7], lorsque Ngh\u0129a participait au groupe de r\u00e9dacteurs, en collaboration avec B\u00e1 dans le cadre d\u2019une s\u00e9rie d\u2019articles d\u2019analyses historiques, un chef d\u2019\u0153uvre publi\u00e9 dans la revue sp\u00e9ciale T\u00eat 1980, juste quelques mois avant que B\u00e1 retournait au pays pour participer \u00e0 la r\u00e9sistance.<\/p>

Bien heureusement, gr\u00e2ce aux relations personnelles de Dung,<\/strong> Nh\u00e2n B\u1ea3n avait obtenu une collaboration de vrais \u00e9crivains. Comme Vo\u0303 Phi\u1ebfn, Tru\u0300ng D\u01b0\u01a1ng Nguy\u1ec5n Thi\u0323 Tha\u0301i, Le\u0302 T\u1ea5t \u0110i\u1ec1u avaient particip\u00e9 dans des num\u00e9ros sp\u00e9ciaux. Les rubriques permanentes \u00e9taient assur\u00e9es par Minh \u0110\u01b0\u0301c Hoa\u0300i Trinh et Chu Thanh Lan. Le plus dr\u00f4le \u00e9tait Chu Thanh Lan. Le premier article sign\u00e9 CTL et paru d\u00e8s le num\u00e9ro 1 est r\u00e9dig\u00e9 par L\u01b0u, avec un ton satirique et humoristique, et nous nous \u00e9tions promis d\u2019utiliser ce pseudonyme \u00e0 chaque fois qu\u2019un article du journal \u00e9tait dot\u00e9 du m\u00eame style r\u00e9dactionnel. Au cours de cette p\u00e9riode, l\u2019\u00e9crivain Phan Va\u0306n Ta\u0323o envoyait \u00e0 la r\u00e9daction des articles qu\u2019il avait \u00e9crits de sa propre plume. En constatant que le style utilis\u00e9 rentrait dans le cadre souhait\u00e9, nous avions associ\u00e9 le pseudonyme CTL \u00e0 son article. Ce que nous n\u2019y attendions pas, le mois suivant et chaque mois suivant, il nous envoyait r\u00e9guli\u00e8rement son article, et ainsi il devenait de mani\u00e8re fortuite CTL, un pseudonyme qu\u2019il n\u2019avait jamais choisi, mais il \u00e9tait fier de signer ses articles pendant plusieurs ann\u00e9es jusqu\u2019au jour o\u00f9 il fut tomb\u00e9 malade.<\/p>

Mais nous devions dire que le noyau des r\u00e9dacteurs du journal \u00e9tait \u00ab\u00a0fait maison\u00a0\u00bb.<\/strong> Comme dans les autres activit\u00e9s de l\u2019AGEVP, les personnes qui avaient particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction du journal gardaient le statut d\u2019anonymat, pas n\u00e9cessairement pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 mais pour pr\u00e9server \u00ab\u00a0l\u2019esprit AGEVP\u00a0\u00bb. Aucun participant n\u2019est au-dessus ni en dessous des autres, personne n\u2019\u00e9tait illustre ni restait dans les t\u00e9n\u00e8bres, mais au contraire tout le monde coop\u00e9rait ensemble dans le cadre d\u2019un travail commun, chacun son propre style, tout ceci \u00e9tait chose naturelle. J\u2019ai constat\u00e9 que cet esprit perdure encore, c\u2019est rare et appr\u00e9ciable.<\/p>

C\u2019est pourquoi les pseudonymes rev\u00eataient un caract\u00e8re coll\u00e9gial, plus li\u00e9s avec le type d\u2019article qu\u2019une personne sp\u00e9cifique. Il y avait toujours certains articles qui \u00e9taient assur\u00e9s par la m\u00eame personne, tels que \u00ab\u00a0Nh\u00e2n B\u1ea3n Thi V\u0103n\u00a0\u00bb (les po\u00e8mes de Nh\u00e2n B\u1ea3n) pris en charge par Ngh\u0129a, \u00ab\u00a0N\u1eeda \u0110\u00f9a N\u1eeda Th\u1eadt\u00a0\u00bb (mi-blague mi-vrai) par Lam, \u00ab\u00a0Ng\u1eabm Chuy\u1ec7n X\u01b0a N\u00f3i Chuy\u1ec7n Nay\u00a0\u00bb (Histoires contemporaines \u00e0 partir d\u2019histoires anciennes) par le couple Danh et V\u0169, \u00ab\u00a0Gia Ch\u00e1nh\u00a0\u00bb (recettes culinaires) par Mme Tr\u1ea1ch, \u00e9taient sign\u00e9s avec leur pseudonyme, ces personnes n\u2019avaient jamais consid\u00e9r\u00e9 comme leur propre territoire. En particulier pour la page \u00ab\u00a0M\u1ef1c T\u00edm\u00a0\u00bb (encre violette), l\u2019\u00e9quipe responsable \u00e9tait compos\u00e9 d\u2019\u00e9crivains adolescents : Tu\u1ea5n, T\u00fa Anh et Ph\u01b0\u01a1ng Th\u1ea3o, une lectrice du journal connect\u00e9e depuis les Etats-Unis [8].<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ainsi, tous les mois, le cycle de fabrication du journal se reproduisait juste d\u00e8s que le num\u00e9ro pr\u00e9c\u00e9dent avait \u00e9t\u00e9 publi\u00e9.<\/strong> Les nouvelles \u00e9taient collect\u00e9es et dispatch\u00e9es entre r\u00e9dacteurs et les articles comportaient des ratures \u2013 directement sur papier, manuellement \u2013 et ensuite faisaient l\u2019objet d\u2019une dactylographie et d\u2019une accentuation. La dactylographie exigeait toute une comp\u00e9tence, car pendant les deux premi\u00e8res ann\u00e9es, nous n\u2019avions qu\u2019une machine \u00e0 \u00e9crire IBM \u00ab\u00a0\u00e0 boule\u00a0\u00bb. Pour justifier \u00e0 droite la ligne d\u2019impression, il nous fallait calculer mentalement en fonction de l\u2019espace restant et le nombre de mots \u00e0 r\u00e9partir pour aboutir \u00e0 la marge droite de la colonne. En 1979 nous avions acquis deux machines \u00e0 \u00e9crire Olivetti ET221 dot\u00e9es d\u2019une m\u00e9moire interne, chacune co\u00fbtant environ quelques dizaines de milliers de francs, mais l\u2019avantage \u00e9tait que nous n\u2019avions plus besoin de calculer mentalement pour \u00ab\u00a0l\u2019alignement \u00e0 droite\u00a0\u00bb. Ensuite, l\u2019accentuation \u00e9tait d\u2019une telle complexit\u00e9 que seules certaines personnes, aussi bien famili\u00e8res avec les accents vietnamiens que munies d\u2019une grande dext\u00e9rit\u00e9 pour ajouter de mani\u00e8re r\u00e9guli\u00e8re les accents vietnamiens en manipulant les stylos Rotring. Ce n\u2019est pas \u00e9tonnant que seuls quelques membres, bien s\u00e9lectionn\u00e9s, fussent affect\u00e9s \u00e0 cette mission.<\/p>

Ensuite vient la fabrication de la maquette.<\/strong> Les articles dactylographi\u00e9s \u00e9taient coup\u00e9s en colonnes avec des ciseaux, et coll\u00e9s sur une plaque en carton. Les titres, en grosses caract\u00e8res, n\u2019\u00e9taient pas dactylographi\u00e9s comme aujourd\u2019hui, mais n\u00e9cessitaient l\u2019utilisation des formulaires Letraset, consistant \u00e0 transposer des caract\u00e8res du film plastique sur le papier par frottement. Malheureusement les caract\u00e8res vietnamiens sont tellement diff\u00e9rents des caract\u00e8res fran\u00e7ais, qu\u2019il nous manquait des voyelles, et par souci d\u2019\u00e9conomie, nous devions faire des petites d\u00e9coupes et rapi\u00e9cer les miettes, certains r\u00e9sultats \u00e9tant dr\u00f4les. Finalement, des \u00ab\u00a0vides\u00a0\u00bb firent leur apparition dans la surface de la plaque cartonn\u00e9e, il nous fallait tout de suite un \u00ab\u00a0artisan-\u00e9crivain\u00a0\u00bb qui creusait ses m\u00e9ninges pour r\u00e9diger un article destin\u00e9 \u00e0 boucher ce trou. Quand la maquette fut finalement termin\u00e9e, tout un chef-d\u2019\u0153uvre artisanal \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme achev\u00e9 avec des techniques les plus rudimentaires, nous \u00e9tions une dizaine, poussant un soupir de soulagement. Tout le monde \u00e9tait fatigu\u00e9, mais heureux ! Je murmurais \u00e0 moi-m\u00eame, demain Lundi au bureau, je me contenterais de rattraper mon sommeil\u00a0 en dormant dans les toilettes.<\/p>

Le lundi matin, je devais apporter la maquette \u00e0 l\u2019imprimerie.<\/strong> Je ne savais pas si c\u2019\u00e9tait un ange descendu des cieux ou pas, \u00e0 quelques pas de chez moi, au fond d\u2019une all\u00e9e se trouvait une imprimerie dont M. Benz \u00e9tait le patron. Ce dernier \u00e9tait \u00e9trangement gentil, nous facturant \u00e0 petit prix et nous accordant des dettes dans la dur\u00e9e, tout en nous aidant sous toutes les formes. Le vendredi soir, nous ramenions chez nous des piles de feuilles de journal afin que celles-ci pussent \u00eatre pli\u00e9es. Le pliage du journal \u00e9tait peut-\u00eatre l\u2019activit\u00e9 la plus agit\u00e9e du cycle de fabrication mensuelle du journal. Quelques dizaines de personnes, blotties dans une chambre de l\u2019immeuble, s\u2019asseyaient par terre, pliaient la feuille du journal en deux, puis ins\u00e9raient la feuille interm\u00e9diaire dans le pli pr\u00e9c\u00e9dent, puis pliaient le journal en trois. Une fois termin\u00e9, ils enroulaient un brassard autour du journal, puis collaient les timbres, et les adresses des destinataires. Ah, le collage des timbres \u00e9tait bien complexe. Au cours du mois, Dung et L\u01b0u B\u1ea3o avaient mis \u00e0 jour des milliers d\u2019adresses, les avaient dactylographi\u00e9es dans des cases pr\u00e9-\u00e9tablies dans les pages d\u2019adresses, et faisaient des photocopies. Ces photocopies \u00e9taient ensuite assorties d\u2019une couche de colle liquide au dos puis laiss\u00e9es s\u00e9cher. Au moment de leur utilisation, il suffisait de d\u00e9couper selon les trac\u00e9s pour obtenir des morceaux rectangulaires, chacun contenant l\u2019adresse d\u2019un destinataire. Le dos de ces morceaux \u00e9tait ensuite mouill\u00e9 avec de l\u2019eau, ce qui humidifiait la colle, suffisamment pour coller sur le brassard \u2013 Tout \u00e7a pour \u00e9conomiser les frais d\u2019achat des feuilles autocollantes qui \u00e9taient ch\u00e8res \u00e0 cette \u00e9poque.\u00a0<\/p>

A la fin de l\u2019op\u00e9ration de pliage des journaux,<\/strong> je regardais avec horreur cet amas au sol de journaux pli\u00e9s, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du tas de chaussures et sandales plac\u00e9s en d\u00e9sordre derri\u00e8re la porte d\u2019entr\u00e9e. Les journaux \u00e9taient partitionn\u00e9s selon les points d\u2019envoi, puis mis dans les gros sacs de transport. L\u2019envoi du journal hors de France avait cr\u00e9\u00e9 un \u00e9cho appr\u00e9ciable \u2013 en Am\u00e9rique, Europe, Asie \u2013 ces journaux \u00e9tant tapiss\u00e9s de timbres, laissant un petit trou pour visualiser l\u2019adresse du destinataire. En particulier le journal destin\u00e9 \u00e0 C\u01b0\u01a1ng [9] sortait toujours du lot, non seulement parce que le nombre de timbres coll\u00e9s d\u00e9passait tous les autres journaux, mais aussi le fait que C\u01b0\u01a1ng \u00e9tait l\u2019unique lecteur domicili\u00e9 en Afrique. Les journaux envoy\u00e9s vers les camps de r\u00e9fugi\u00e9s en Asie du Sud Est constituaient un r\u00e9confort et un grand espoir pour nos compatriotes retenus l\u00e0 bas, et lorsqu\u2019un lecteur envoyait un courrier \u00e0 la r\u00e9daction, il ne s\u2019attendait pas que son histoire servait de catalyse pour une des chansons phare de \u00ab\u00a0Va\u0306n \u0111oa\u0300n Lam S\u01a1n\u00a0\u00bb (groupe litt\u00e9raire Lam S\u01a1n), la chanson \u00ab\u00a0Th\u1eb1ng B\u00e9 T\u00e1t D\u1ea7u\u00a0\u00bb (l\u2019enfant qui \u00e9cope de l\u2019huile).<\/p>

Chaque s\u00e9ance de pliage des journaux \u00e9tait une occasion de vive joie indescriptible, certains parlaient et riaient sans cesse, d\u2019autres soit discutaient, soit sortaient des blagues ridicules,\u00a0 soit travaillaient s\u00e9rieusement, il y en avait qui r\u00e9primandaient leur camarade de s\u2019\u00eatre tromp\u00e9 dans le pliage du journal, de coller les adresses ou timbres, bref il y en avait de tout. Puis arrivait l\u2019heure d\u2019une collation, ce fut un \u00e9pouvantable brouhaha dans l\u2019appartement. C\u2019est pourquoi il nous fallait anticiper : le sol de notre appartement \u00e9tait dot\u00e9 d\u2019une \u00e9paisse couche d\u2019isolants phoniques, alors que ma femme H\u01b0\u01a1ng [10] avait pr\u00e9par\u00e9 une assiette de rouleaux imp\u00e9riaux pour l\u2019offrir \u00e0 notre voisine du dessous, afin d\u2019acheter son silence. L\u2019activit\u00e9 de pliage des journaux \u00e9tait certainement parmi les activit\u00e9s les plus enthousiastes de l\u2019AGEVP \u00e0 cette \u00e9poque et constituait un milieu id\u00e9al pour que les nouvelles recrues pussent s\u2019impr\u00e9gner de l\u2019esprit de l\u2019AGEVP.<\/p>

Mais ce n\u2019\u00e9tait pas fini pour autant, le lendemain Samedi,<\/strong> Vu\u0303 et H\u1ed3ng Va\u0302n [11] charg\u00e9s de dispatcher des journaux dans les supermarch\u00e9s et boutiques vietnamiens de la r\u00e9gion parisienne, pendant les heures de grosse affluence. Et aussi le fait d\u2019amener \u00e0 la Poste des sacs de transport contenant les journaux \u00e0 envoyer, chose qui n\u2019\u00e9tait pas facile car certains bureaux de poste ronchonnaient sur le fait que nous les laissions un nombre cons\u00e9quent de journaux \u00e0 traiter. Je me rappelle de la sc\u00e8ne dans laquelle Dung, qui \u00e9tait enceinte de son premier enfant, prenait le bus avec dans les bras un gros sac, \u00e0 destination de plusieurs bureaux de poste, et d\u00e9partageait ces journaux en petits tas afin d\u2019\u00e9viter les grimaces des employ\u00e9s de la Poste. Ce n\u2019\u00e9tait qu\u2019apr\u00e8s l\u2019obtention difficile d\u2019une Commission Paritaire que les choses \u00e9taient moins p\u00e9nibles : les frais d\u2019envoi \u00e9taient moins importants, les timbres \u00e9taient automatiquement imprim\u00e9s sur les brassards, et les employ\u00e9s des bureaux de poste \u00e9taient plus contents au moment de la r\u00e9ception des journaux \u00e0 envoyer.<\/p>

En \u00e9crivant ces lignes, je me rappelle des dessinateurs de l\u2019AGEVP<\/strong> qui avaient dot\u00e9 les num\u00e9ros sp\u00e9ciaux T\u00eat de Nh\u00e2n B\u1ea3n d\u2019un format unique : Thu\u0323c, Lie\u0302\u0323t, Trung, Linh [12]. Chaque num\u00e9ro T\u00eat du Nh\u00e2n B\u1ea3n constituait un chef d\u2019\u0153uvre artistique que chacun qui tenait le journal entre ses mains, devait contempler, tout h\u00e9b\u00e9t\u00e9. Et aussi pour celles et ceux qui vendaient des journaux T\u00eat Nh\u00e2n B\u1ea3n pendant la soir\u00e9e du T\u00eat, comment pourrais-je vous oublier ?<\/p>

Finalement, les finances n’\u00e9taient pas si mauvaises. Quand je demandais \u00e0 L\u01b0u qui tenait la comptabilit\u00e9 du journal – plus tard remplac\u00e9 par Ch\u00e2u [13] – L\u01b0u m’avait r\u00e9pondu : \u00ab\u00a0Ah, nos compatriotes qui sont abonn\u00e9s au journal nous soutiennent avec des dons suppl\u00e9mentaires, ajout\u00e9s aux revenus provenant des ventes partout, ce qui fait que nous sommes ok, assez pour envoyer gratuitement des journaux \u00e0 ceux qui veulent recevoir.<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>

Avec ce num\u00e9ro, l\u2019AGEVP a 60 ans et Nh\u00e2n B\u1ea3n 46 !<\/strong> Et encore dans cet article, je ne fais que rappeler les premi\u00e8res ann\u00e9es. Combien sont celles et ceux qui ont contribu\u00e9 \u00e0 b\u00e2tir ce journal, alors que je n\u2019ai pas mentionn\u00e9 leur nom, ou je ne les ai jamais connus ? Il y en a plusieurs, impossible de tous les compter. Je me souviens de vous et vous remercie de m\u2019avoir offert des plus beaux jours qu\u2019un \u00eatre humain ait pu vivre.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Phan Va\u0306n H\u01b0ng<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[1] Tr\u1ea7n Ngo\u0323c Gia\u0301p, Nguy\u1ec5n Nh\u01b0 L\u01b0u, \u0110\u1ed7 \u0110a\u0306ng Lie\u0302u, Mimi Ngo\u0302 Va\u0302n Kh\u01b0\u01a1ng, Phan Va\u0306n H\u01b0ng. Tr\u1ea7n Va\u0306n Ba\u0301 et Bu\u0300i Th\u1ebf Th\u01b0\u01a1\u0309ng Ha\u0309i ont \u00e9t\u00e9 h\u00e9berg\u00e9s ici pendant une assez longue p\u00e9riode.
[2] Le\u0302 T\u1ea5t T\u1ed1
[3] Nguy\u1ec5n Nh\u01b0 L\u01b0u, Nguy\u1ec5n L\u01b0u Ba\u0309o, Nguy\u1ec5n H\u01b0\u0303u H\u1ed3ng Phu\u0301c, Phan Thi\u0323 Ngo\u0323c Dung, Phan Va\u0306n H\u01b0ng
[4] Ly\u0301 Hu\u0300ng Nam, \u0110inh Xua\u0302n Anh Tu\u1ea5n
[5] D’apr\u00e8s Mme \u0110a\u0306\u0323ng My\u0303 Dung, auteur du livre\u00a0 \u00ab\u00a0Ng\u00e0n Gi\u1ecdt L\u1ec7 R\u01a1i\u00a0\u00bb (A Thousand Tears Falling)
[6] Bu\u0300i Ngo\u0323c Vu\u0303
[7] Nguy\u1ec5n Xua\u0302n Ngh\u0131\u0303a
[8] Tr\u1ea7n \u0110\u1eafc Ngh\u0131\u0303a, Nguy\u1ec5n Ph\u01b0\u01a1ng Lam, Nguy\u1ec5n Ngo\u0323c Danh, Bu\u0300i Ngo\u0323c Vu\u0303, ba\u0300 Ta\u0300o Va\u0306n Tra\u0323ch, \u0110inh Xua\u0302n Anh Tu\u1ea5n, Phan Tu\u0301 Anh, Bu\u0300i Vu\u0303 Ph\u01b0\u01a1ng Tha\u0309o
[9] Nguy\u1ec5n Kim C\u01b0\u01a1ng
[10] Phan Thi\u0323 Thu H\u01b0\u01a1ng – Nam Dao
[11] Nguy\u1ec5n Thi\u0323 H\u1ed3ng Va\u0302n
[12] Tr\u1ea7n \u0110\u0131\u0300nh Thu\u0323c, Nguy\u1ec5n H\u1ed3ng Lie\u0302\u0323t, Tr\u01b0\u01a1ng Qu\u1ed1c Trung, Pha\u0323m Gia Linh
[13] La\u0302m Hoa\u0300i Cha\u0302u<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Pr\u00e9paration pour l'exp\u00e9dition du mensuel Nh\u00e2n B\u1ea3n en 1987 (cela se passe dans les locaux de l'AGEVP et ne correspond pas \u00e0 la description dans cet article) <\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Articles de la m\u00eame d\u00e9cennie<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tMenu<\/span>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t