{"id":10011,"date":"2024-05-31T15:23:26","date_gmt":"2024-05-31T13:23:26","guid":{"rendered":"https:\/\/agevp60.com\/?p=10011"},"modified":"2024-05-31T15:48:22","modified_gmt":"2024-05-31T13:48:22","slug":"entretien-avec-tn-giap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agevp60.com\/index.php\/2024\/05\/31\/entretien-avec-tn-giap\/","title":{"rendered":"Entretien avec TN Gi\u00e1p"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entretien avec Tr\u1ea7n Ng\u1ecdc Gi\u00e1p au sujet du Groupe Lam S\u01a1n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bonjour anh Gi\u00e1p, pourriez-vous pr\u00e9senter le Groupe Culturel Lam S\u01a1n (V\u0103n \u0111o\u00e0n Lam S\u01a1n, V\u0110LS) ?<\/em><\/span><\/p>

On peut dire que j’ai \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent au sein du Groupe V\u0110LS depuis le d\u00e9but. La cr\u00e9ation du Groupe provient d’un besoin. Apr\u00e8s 1975, les chansons qui \u00e9taient populaires auparavant ne sont plus appropri\u00e9es pour le spectacle du T\u1ebft de l’Association G\u00e9n\u00e9rale des Etudiants Vietnamiens de Paris (AGEVP) ou pour les autres activit\u00e9s de l’association. C’est ainsi que les uns et les autres se sont rassembl\u00e9s pour cr\u00e9er et diffuser des chansons comme \u00ab\u00a0Ta c\u00f2n s\u1ed1ng \u0111\u00e2y\u00a0\u00bb (Nous sommes toujours l\u00e0), \u00ab\u00a0C\u1edd Bay Tr\u00ean Th\u00e0nh Qu\u1ea3ng Tr\u1ecb\u00a0\u00bb (Le drapeau flotte sur la ville de Qu\u1ea3ng Tr\u1ecb), etc.<\/p>

Lors des spectacles du T\u1ebft entre 1972 et 1975, notre ami Nguy\u1ec5n Khoa H\u00e0 a enregistr\u00e9 en direct les \u0153uvres qui ont \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9es et les a regroup\u00e9es dans 2 cassettes audio \u00ab\u00a0Du Ca 1 & 2\u00a0\u00bb. Comme ces chansons n’ont pas suffi pour remplir les 2 cassettes, il a fallu compl\u00e9ter avec d’autres chansons. La qualit\u00e9 sonore de ces 2 cassettes n’est pas excellente car la majorit\u00e9 des morceaux a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e en direct avec des moyens techniques sommaires.<\/p>

\"\"
Pendant des ann\u00e9es, le centre CEFRAL a permis \u00e0 l’AGEVP d’organiser ses activit\u00e9s en fin de semaine.<\/figcaption><\/figure>

Apr\u00e8s 1975, l’AGEVP n’a plus de si\u00e8ge fixe mais a pu trouver un centre du nom de CEFRAL pour que le dimanche, chacun puisse se retrouver afin de discuter et de r\u00e9p\u00e9ter les chansons. Au bout d’un certain temps, sur une suggestion de Phan V\u0103n H\u01b0ng, au lieu de simplement r\u00e9p\u00e9ter les chansons, il faut se fixer un objectif : publier une cassette \u00ab\u00a0Du Ca 3\u00a0\u00bb avec de nouvelles compositions. Dans cette derni\u00e8re cassette, les chansons ne sont pas sign\u00e9es individuellement, elles ont toutes \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9es \u00e0 un nom collectif, le Groupe de Cr\u00e9ation de l’AGEVP (Nh\u00f3m s\u00e1ng t\u00e1c THSV). C’est ainsi qu’a germ\u00e9 l’id\u00e9e de fonder un groupe artistique afin de diffuser les nouvelles chansons. En plus de la musique, tout le monde s’est accord\u00e9 pour inclure \u00e9galement la litt\u00e9rature, la po\u00e9sie,…, et c’est ainsi qu’un Groupe Culturel a vu le jour dans les ann\u00e9es 1977-1978 portant le nom de Lam S\u01a1n. A cette \u00e9poque, le mouvement de soutien \u00e0 la r\u00e9sistance contre le pouvoir communiste est en plein essor et le choix de Lam S\u01a1n fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la longue r\u00e9sistance de 10 ans de L\u00ea L\u1ee3i contre les envahisseurs chinois de la dynastie Minh.<\/p>

Au d\u00e9but, qui a fait partie de V\u0103n \u0111o\u00e0n Lam S\u01a1n (V\u0110LS) ? Qui a eu l’id\u00e9e de cr\u00e9er le V\u0110LS ?<\/em><\/span><\/p>

Le Groupe Culturel Lam S\u01a1n est form\u00e9 suite \u00e0 de nombreux \u00e9changes, discussions et s\u00e9ances de r\u00e9p\u00e9tition des membres de la section artistique de l’AGEVP. C’est Phan V\u0103n H\u01b0ng, le pilier et l’\u00e2me de la section, qui a eu l’id\u00e9e d’un tel groupe. Tous ceux qui cr\u00e9ent des chansons, composent des po\u00e8mes, \u00e9crivent des textes litt\u00e9raires dans le cadre de l’AGEVP peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme faisant partie du Groupe Culturel Lam S\u01a1n.<\/p>

Pour marquer la cr\u00e9ation du V\u0110LS, l’AGEVP a publi\u00e9 la cassette \u00ab\u00a0Lam S\u01a1n 1\u00a0\u00bb. Depuis lors, le mouvement de cr\u00e9ation s’est d\u00e9velopp\u00e9 et de nombreuses personnes ont rejoint le groupe. Certains, bien que n’ayant pas de solides connaissances en th\u00e9orie musicale, se sont lanc\u00e9s avec enthousiasme dans la composition. Je me souviens de quelques figures marquantes : L\u00ea \u0110\u0103ng Kh\u1ea3, qui compose des chansons et \u0110inh Tu\u1ea5n, qui \u00e9crit beaucoup de po\u00e8mes. Le Groupe Lam S\u01a1n a publi\u00e9 plusieurs recueils de po\u00e8mes et de chansons, comme \u00ab\u00a0Cho ng\u00e0y mai l\u00faa ch\u00edn\u00a0\u00bb (Pour que demain le riz m\u00fbrisse), \u00ab\u00a0T\u00ecnh Ca Qu\u00ea H\u01b0\u01a1ng\u00a0\u00bb (Chansons d’amour pour le pays), \u00ab\u00a0Ai v\u1ec1 x\u1ee9 Vi\u1ec7t\u00a0\u00bb (Vous qui retournez au Vietnam) et \u00ab\u00a0M\u1ed9t Ng\u00e0y T\u1ea5t \u0110\u1ebfn\u00a0\u00bb (Un jour viendra).<\/p>

En parlant des chansons, je tiens aussi \u00e0 mentionner un groupe ami, le groupe Nh\u00e2n B\u1ea3n D\u00e2n T\u1ed9c V\u0103n Ngh\u1ec7 \u0110o\u00e0n \u00e0 Li\u00e8ge, qui a \u00e9crit de nombreuses chansons interpr\u00e9t\u00e9es par le groupe Lam S\u01a1n lors des soir\u00e9es du T\u1ebft et dans les cassettes \u00ab\u00a0Lam S\u01a1n\u00a0\u00bb.<\/p>

En plus de publier des cassettes de musique et des recueils de po\u00e8mes, le V\u0110LS avait-il d’autres activit\u00e9s, comme collaborer avec le journal Nh\u00e2n B\u1ea3n, participer aux programmes artistiques du T\u1ebft, ou aux activit\u00e9s de la communaut\u00e9 vietnamienne en France ?<\/em><\/span><\/p>

Le Groupe Culturel Lam S\u01a1n est consid\u00e9r\u00e9 comme une section artistique, une structure int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 l’AGEVP, r\u00e9alisant des programmes pour le T\u1ebft et repr\u00e9sentant l’association lors de prestations externes. Souvent, le groupe n’agit pas en son propre nom mais prend plut\u00f4t celui de l’AGEVP. L’activit\u00e9 principale du groupe est l’organisation des programmes pour le T\u1ebft, et les chansons pr\u00e9sent\u00e9es lors de ces spectacles sont souvent compos\u00e9es autour d’un th\u00e8me pr\u00e9alablement choisi. Certains membres \u00e9crivent des po\u00e8mes, d’autres les mettent en musique, et d’autres encore les interpr\u00e8tent, si bien que beaucoup de ces \u0153uvres sont consid\u00e9r\u00e9es comme des cr\u00e9ations collectives sans auteur clairement identifi\u00e9. C’est Phan V\u0103n H\u01b0ng le chef de file, lui qui bien que reconnaissant avoir des connaissances sommaires en th\u00e9orie musicale, est toutefois tr\u00e8s dou\u00e9 pour entra\u00eener et diriger les gens pour chanter et composer de belles chansons.<\/p>

Je veux \u00e9galement mentionner L\u01b0\u01a1ng H\u1eefu T\u01b0\u1edfng, qui a contribu\u00e9 de nombreux po\u00e8mes de valeur qui ont \u00e9t\u00e9 mis en musique et inclus dans les recueils publi\u00e9s par V\u0110LS. Il \u00e9crivait d’abord sous le pseudonyme L\u01b0\u01a1ng Y Khoa, puis sous le nom Ng\u00f4 Th\u00e1i Nguy\u00ean. \u00c0 ce jour, nous n’avons plus de nouvelles de lui.<\/p>

Pouvez-vous nommer cinq chansons ou po\u00e8mes du groupe Lam S\u01a1n dont vous vous souvenez le plus ?<\/em><\/span><\/p>

Inspir\u00e9 par l’image d’une m\u00e8re coupant son poignet pour pr\u00eater serment lors d’une manifestation, PV H\u01b0ng a \u00e9crit \u00ab\u00a0Gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft c\u1ee7a m\u1eb9\u00a0\u00bb (Les larmes d’une m\u00e8re) pour l’int\u00e9grer dans une sc\u00e8ne du T\u1ebft. Le po\u00e8me \u00ab\u00a0Ai tr\u1edf v\u1ec1 x\u1ee9 Vi\u1ec7t\u00a0\u00bb de la po\u00e9tesse Minh \u0110\u1ee9c Ho\u00e0i Trinh a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en chanson par Phan V\u0103n H\u01b0ng, sous le titre \u00ab\u00a0Ai v\u1ec1 x\u1ee9 Vi\u1ec7t\u00a0\u00bb (Vous qui retournez au Vietnam). Kh\u00fac Lan a compos\u00e9 de tr\u00e8s belles chansons, comme \u00ab\u00a0H\u00e1t trong ng\u00e0y v\u1ec1\u00a0\u00bb (Chanter le jour du retour). Nguy\u1ec5n Ho\u00e0i Thanh a \u00e9crit \u00ab\u00a0Trong l\u00f2ng qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng\u00a0\u00bb (Au c\u0153ur de la patrie), chant\u00e9 par quatre g\u00e9n\u00e9rations lors du T\u1ebft 2024 ann\u00e9e du Dragon, c\u00e9l\u00e9brant le 60\u00e8 anniversaire de l’AGEVP. \u00ab\u00a0Ng\u00e0y mai ta s\u1ebd\u00a0\u00bb (Demain je te ram\u00e8nerai\u00a0\u00bb, une chanson douce, initialement ax\u00e9e sur l’amour, a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e par le Groupe pour incorporer des paroles plus combatives.<\/p>

\"\"
La photo qui a inspir\u00e9 Phan V\u0103n H\u01b0ng dans l’\u00e9criture de la chanson \u00ab\u00a0N\u01b0\u1edbc m\u1eaft c\u1ee7a m\u1eb9\u00a0\u00bb (Les larmes d’une m\u00e8re)<\/figcaption><\/figure>

Quels sont les autres accomplissements du V\u0110LS : programmes sp\u00e9ciaux, recueils de musique, de po\u00e9sie…?<\/em><\/span><\/p>

Compar\u00e9 aux programmes du T\u1ebft des autres associations, celui de l’AGEVP se distingue souvent par son esprit combatif et par un th\u00e8me bien d\u00e9fini chaque ann\u00e9e. Par exemple, en 1976, le th\u00e8me a \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0Ta c\u00f2n s\u1ed1ng \u0111\u00e2y\u00a0\u00bb (Nous sommes toujours l\u00e0). Cette chanson n\u2019est pas une \u0153uvre du Groupe Lam S\u01a1n mais a \u00e9t\u00e9 compos\u00e9e par la Troupe V\u0103n C\u00f4ng Ch\u00ed Linh, je crois. Chaque ann\u00e9e, le programme du T\u1ebft de l’AGEVP comporte un titre et un th\u00e8me diff\u00e9rents : \u00ab\u00a0T\u1ebft kh\u00e1ng chi\u1ebfn\u00a0\u00bb (Le T\u1ebft de la r\u00e9sistance), \u00ab\u00a0Nu\u00f4i ch\u00ed v\u1eefng b\u1ec1n\u00a0\u00bb (Maintenir la volont\u00e9 ferme), \u00ab\u00a0Theo b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n anh\u00a0\u00bb (Sur tes traces), \u00ab\u00a0\u0110\u00eam Lam S\u01a1n\u00a0\u00bb (La nuit Lam S\u01a1n)…<\/p>

Concernant les cassettes, il y a eu Lam S\u01a1n 1 \u00ab\u00a0Ti\u1ebfng g\u1ecdi l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng\u00a0\u00bb (L\u2019appel au d\u00e9part), Lam S\u01a1n 2 \u00ab\u00a0Em b\u00e9 Vi\u1ec7t Nam\u00a0\u00bb (L’enfant vietnamien) comprenant des compositions pour enfants cr\u00e9\u00e9es par le Groupe Lam S\u01a1n et d’autres artistes, comme \u00ab\u00a0B\u00e0i ca cho b\u00e9 H\u1ea3i\u00a0\u00bb (Chanson pour petit H\u1ea3i), \u00ab\u00a0R\u01b0\u1edbc \u0111\u00e8n Trung Thu\u00a0\u00bb (La farandole de la mi-Automne), \u00ab\u00a0\u00d4ng Ninh \u00f4ng Nang\u00a0\u00bb (M. Ninh M. Nang)…, Lam S\u01a1n 3 \u00ab\u00a0Th\u1eb1ng b\u00e9 t\u00e1t d\u1ea7u\u00a0\u00bb (Le petit ramasseur de p\u00e9trole), Lam S\u01a1n 4 \u00ab\u00a0Con \u0111\u01b0\u1eddng ta \u0111i\u00a0\u00bb (Notre route), Lam S\u01a1n 5 \u00ab\u00a0Theo b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n anh\u00a0\u00bb (Sur tes pas), Lam S\u01a1n 6 est un CD intitul\u00e9 \u201cS\u00e9lection musicale\u201d, comprenant des chansons s\u00e9lectionn\u00e9es des cinq pr\u00e9c\u00e9dentes bandes \u201cLam S\u01a1n\u201d.<\/p>

Quel a \u00e9t\u00e9 votre r\u00f4le dans le Groupe Culturel Lam S\u01a1n ?<\/em><\/span><\/p>

Je ne compose pas de musique, ni n’\u00e9cris de po\u00e8mes, mais je participe \u00e0 toutes les activit\u00e9s de l’AGEVP. En 1973-1974, j’ai \u00e9crit des sketches pour le T\u1ebft de l’AGEVP et le Rapport du G\u00e9nie du Foyer pour l’\u00e9dition du Nouvel An de Nh\u00e2n B\u1ea3n, mais par la suite, voyant que d’autres semblent plus comp\u00e9tents, j’ai arr\u00eat\u00e9. La plupart du temps, je servais d’assistant \u00e0 PV H\u01b0ng. Pendant que H\u01b0ng se consacre \u00e0 la composition et \u00e0 l’entra\u00eenement des chanteurs, je me charge de trouver des participants, de coordonner, de g\u00e9rer la logistique, en essayant de bien accomplir les t\u00e2ches qui m’ont \u00e9t\u00e9 confi\u00e9es.<\/p>

\"\"
Tr\u1ea7n Ng\u1ecdc Gi\u00e1p<\/figcaption><\/figure>


Tout ce que nous venons de discuter appartient au pass\u00e9. Pensez-vous que dans le futur, l’AGEVP ou une autre association vietnamienne en France, en Europe ou aux Etats-Unis, pourrait cr\u00e9er un deuxi\u00e8me Groupe Culturel Lam S\u01a1n, avec des cr\u00e9ations orient\u00e9es vers le pays, dans le but de construire un Vietnam nouveau et meilleur ?<\/em><\/span><\/p>

C’est difficile \u00e0 dire, cela d\u00e9pend des gens, s’ils veulent le faire ou non. On ne peut pas le savoir \u00e0 l’avance. Quant au premier Groupe Lam S\u01a1n, il n’a pas compl\u00e8tement cess\u00e9 ses activit\u00e9s, car il fait partie de l’AGEVP et son esprit reste pr\u00e9sent, m\u00eame si ce n’est pas tr\u00e8s visible, comme par exemple, il n’y a jamais eu de soir\u00e9es artistiques sp\u00e9cifiques \u00e0 Lam S\u01a1n.<\/p>

Souhaitez-vous que dans les jours \u00e0 venir, il y aura de nouveau un \u201cph\u00e9nom\u00e8ne\u201d Groupe Lam S\u01a1n, op\u00e9rant selon une autre direction ou pr\u00e9conisant une activit\u00e9 similaire ?<\/em><\/span><\/p>

Comme je l’ai mentionn\u00e9, le Groupe Culturel Lam S\u01a1n a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour r\u00e9pondre \u00e0 un besoin. Actuellement, ce besoin n’existe plus vraiment. Mais lorsqu’un nouveau besoin se fera sentir, je pense que l’AGEVP cr\u00e9era un nouveau Groupe Lam S\u01a1n, ravivant l’esprit du groupe original. On ne peut pas pr\u00e9dire cela. Actuellement, je vois que de nombreuses personnes ayant collabor\u00e9 avec d’autres associations comme la Biblioth\u00e8que Di\u00ean H\u1ed3ng, l’Amicale des Etudiants d’Orsay, l’Alliance Quang Trung, participent aux activit\u00e9s de l’AGEVP, notamment aux spectacles du T\u1ebft. C’est quelque chose de pr\u00e9cieux et r\u00e9jouissant, car cela permet \u00e0 l’AGEVP de se fortifier.<\/p>

Et peut-\u00eatre, gr\u00e2ce \u00e0 cela, l’AGEVP aura de nouvelles forces pr\u00eates \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 de nouvelles exigences, \u00e0 poursuivre un objectif concret et clair.<\/p>

Merci beaucoup, anh Gi\u00e1p.<\/em><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nguy\u1ec5n Linh Quang<\/strong>
4.02.2024<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sur le m\u00eame th\u00e8me<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tMenu<\/span>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t