{"id":657,"date":"2023-12-11T14:52:28","date_gmt":"2023-12-11T13:52:28","guid":{"rendered":"https:\/\/agevp60.com\/?page_id=657"},"modified":"2024-09-27T19:55:29","modified_gmt":"2024-09-27T17:55:29","slug":"musique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/agevp60.com\/index.php\/musique\/","title":{"rendered":"Musique"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Le Groupe Culturel Lam S\u01a1n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Parmi les activit\u00e9s polymorphes de l’Association G\u00e9n\u00e9rale des Etudiants Vietnamiens de Paris (AGEVP) au cours des six derni\u00e8res d\u00e9cennies, la litt\u00e9rature et l’art constituent des socles communs, en mesure de rassembler la majorit\u00e9, voire la totalit\u00e9, des membres, d’hier \u00e0 aujourd’hui. Les chants et danses sont indispensables lors des soir\u00e9es de c\u00e9l\u00e9bration du T\u1ebft ou des c\u00e9r\u00e9monies de cl\u00f4ture des Journ\u00e9es Sportives qui r\u00e9unissent les associations d’\u00e9tudiants vietnamiens en Europe. Si le mensuel Nh\u00e2n B\u1ea3n est la repr\u00e9sentation concr\u00e8te de l’esprit de lutte de l’AGEVP, la litt\u00e9rature et la po\u00e9sie sont les moyens les plus clairs d’exprimer cet esprit de lutte.<\/p>

C’est ainsi que depuis 1964 jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent<\/b>, Po\u00e9sie \u2013 Danse \u2013 Musique \u2013 Th\u00e9\u00e2tre \u2013 Peinture ont toujours \u00e9t\u00e9 li\u00e9s \u00e9troitement aux activit\u00e9s de l’AGEVP m\u00eame si peu de membres pensent vraiment \u00eatre des artistes professionnels ou en avoir leur niveau. C’est un fait plut\u00f4t normal et compr\u00e9hensible au cours de la premi\u00e8re d\u00e9cennie suivant la cr\u00e9ation de l’AGEVP, c’est \u00e0 dire de 1964 \u00e0 1975, car \u00e0 l’\u00e9poque, les chansons interpr\u00e9t\u00e9es en solo, duo ou en groupe lors des soir\u00e9es du T\u1ebft \u00e9taient toutes des \u0153uvres cr\u00e9\u00e9es au Vietnam par des compositeurs renomm\u00e9s tels que Ph\u1ea1m Duy, Nguy\u1ec5n \u0110\u1ee9c Quang et Tr\u1ecbnh C\u00f4ng S\u01a1n.<\/p>

Apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements de 1975<\/b>, aux c\u00f4t\u00e9s des bouleversements majeurs dans la vie de chacun, alors que les boussoles guidant les activit\u00e9s associatives \u00e9taient d\u00e9r\u00e9gl\u00e9es, les cadres de l’AGEVP devaient faire face \u00e0 de nouveaux d\u00e9fis et difficult\u00e9s. Il fallait donner une voix \u00e0 ceux qui ne renon\u00e7aient pas bien qu’exil\u00e9s, qui aspiraient \u00e0 la paix sans pourtant accepter l’oppression injuste et malgr\u00e9 l’\u00e9puisement extr\u00eame acceptait toujours de lutter pour la libert\u00e9, la justice et la compassion.<\/p>

\u275d Les chansons cr\u00e9\u00e9es avant 1975 n’\u00e9taient plus adapt\u00e9es aux besoins de lutte de la communaut\u00e9 vietnamienne \u00e0 l’\u00e9tranger \u275e<\/span><\/strong><\/p><\/blockquote>

Les chansons \u00e9crites avant 1975 n’\u00e9taient plus appropri\u00e9es puisque la guerre \u00e9tait finie mais la paix et la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 du peuple n’\u00e9taient toujours acquises. Les armes s’\u00e9taient tues mais les habitants du Sud Vietnam continuaient de quitter leur pays en masse. De plus, durant les 15 ann\u00e9es suivant la r\u00e9unification du pays, il fallait \u00e9galement prendre en compte tous ceux pouss\u00e9s dans des camps de r\u00e9\u00e9ducation ou contraints d’affronter la mort dans des travers\u00e9es de fronti\u00e8res maritimes ou terrestres.<\/p>

Les raisons pr\u00e9c\u00e9dentes expliquaient probablement pourquoi la chanson \u00ab\u00a0Qui aime encore mon peuple<\/b>\u00a0\u00bb (C\u00f2n Ai Th\u01b0\u01a1ng D\u00e2n T\u00f4i) \u00e9crite \u00e0 la fin de 1975 pour \u00e9voquer la d\u00e9tresse du peuple vietnamien et interpr\u00e9t\u00e9e par le duo Thanh Tr\u00fac et Phan V\u0103n H\u01b0ng lors de la soir\u00e9e du T\u1ebft de l’ann\u00e9e du Dragon 1976, s’\u00e9tait propag\u00e9e largement dans le public vietnamien exil\u00e9. A l’\u00e9poque, seul Phan V\u0103n H\u01b0ng \u00e9crivait les paroles ou composait la musique, parfois avec la collaboration de quelques rares camarades actifs dans la section artistique ou dans Nh\u00e2n B\u1ea3n comme Nguy\u1ec5n Ph\u01b0\u01a1ng Lam, L\u01b0\u01a1ng H\u1eefu T\u01b0\u1edfng (sous le pseudonyme de L\u01b0\u01a1ng Y Khoa ou Ng\u00f4 Th\u00e1i Nguy\u00ean). Peut-\u00eatre parce que le nombre de contributeurs aux nouvelles chansons \u00e9taient tr\u00e8s limit\u00e9, tous ont convenu de signer avec le pseudonyme collectif \u00ab\u00a0Groupe de cr\u00e9ation de l’AGEVP\u00a0\u00bb.<\/p>

\"T\u1ebft
T\u1ebft 30.01.1976. Pour la 1\u00e8re fois \u00e9taient pr\u00e9sent\u00e9es les chansons compos\u00e9es au sein de l’AGEVP. Thanh Tr\u00fac interpr\u00e9tait une tr\u00e8s \u00e9mouvante \u00ab\u00a0Qui aime encore mon peuple\u00a0\u00bb (C\u00f2n ai th\u01b0\u01a1ng d\u00e2n t\u00f4i)<\/figcaption><\/figure>

Avec le besoin de cr\u00e9er de nouvelles chansons<\/b>, les membres avaient \u00e9galement souhait\u00e9 cr\u00e9er une biblioth\u00e8que de cassettes musicales propres \u00e0 l’AGEVP. Ainsi, la section artistique de l’AGEVP avait commen\u00e7ait \u00e0 enregistrer 3 cassettes Du Ca 1, 2 et 3 tout au long de l’ann\u00e9e 1976. La d\u00e9signation \u00ab\u00a0Du Ca\u00a0\u00bb de ces 3 cassettes prenait son origine de l’influence du mouvement Du Ca Vi\u1ec7t Nam (litt\u00e9ralement ‘chant en vadrouille<\/i>‘) fond\u00e9 par le regrett\u00e9 compositeur Nguy\u1ec5n \u0110\u1ee9c Quang en 1966 1<\/a><\/sup> sur les membres du \u00ab\u00a0Groupe de Cr\u00e9ation de l’AGEVP\u00a0\u00bb au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970. Il est possible d’affirmer que la cassette Du Ca 3 pr\u00e9figurait les 5 cassettes Lam S\u01a1n 1 \u00e0 5 \u00e0 venir car celle-ci contenait des chansons embl\u00e9matiques de l’AGEVP des premi\u00e8res ann\u00e9es post-1975 comme Ai v\u1ec1 x\u1ee9 Vi\u1ec7t, Anh t\u00f4i, C\u00f2n ai th\u01b0\u01a1ng d\u00e2n t\u00f4i, T\u00f4i th\u1ea5y t\u00f4i v\u1ec1… (toutes \u00e9crites par Phan V\u0103n H\u01b0ng sur des paroles de Minh \u0110\u1ee9c Ho\u00e0i Trinh, \u0110inh Tu\u1ea5n, Giang H\u1eefu Tuy\u00ean).<\/p>

\u275d La cassette de l’AGEVP, intitul\u00e9e Lam S\u01a1n 1, marquait la naissance officielle du Groupe Culturel Lam S\u01a1n \u275e<\/span><\/strong><\/p><\/blockquote>

La quatri\u00e8me cassette de l’AGEVP, intitul\u00e9e Lam S\u01a1n 1, marquait la naissance officielle du Groupe Culturel Lam S\u01a1n en 1977-1978. A ce moment-l\u00e0, les cadres de l’AGEVP se sentaient tr\u00e8s proches de l’esprit d\u00e9gag\u00e9 par le mouvement d’insurrection Lam S\u01a1n men\u00e9 par L\u00ea L\u1ee3i afin de chasser les arm\u00e9es chinoises de la dynastie Ming et restaurer l’ind\u00e9pendance pour la nation vietnamienne2<\/a><\/sup>. De plus, comme mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, les activit\u00e9s litt\u00e9raires et artistiques de l’AGEVP ne se limitaient pas \u00e0 la musique mais comprenaient \u00e9galement la po\u00e9sie, la peinture, le th\u00e9\u00e2tre, aussi tous ont convenu d’utiliser l’expression \u00ab\u00a0Groupe culturel Lam S\u01a1n\u00a0\u00bb pour repr\u00e9senter de mani\u00e8re globale les activit\u00e9s artistiques de lutte de l’AGEVP \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1970 et au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980.<\/p>

\"\"
T\u1ebft 30.01.1976. Phan V\u0103n H\u01b0ng et B\u1ea3o V\u00e2n chantaient en duo \u00ab\u00a0Il faut se soulever\u00a0\u00bb (Ph\u1ea3i v\u00f9ng l\u00ean)<\/figcaption><\/figure>

\u00c0 partir d’un petit groupe se r\u00e9unissant \u00e0 la fin de l’hiver 1975<\/b> dans un petit appartement de la rue Albert Camus \u00e0 Bagneux en banlieue parisienne pour pr\u00e9parer la soir\u00e9e du T\u1ebft \u00ab\u00a0Nous sommes toujours vivants\u00a0\u00bb en 1976, le Groupe Culturel Lam S\u01a1n avait gagn\u00e9 en maturit\u00e9 et s’\u00e9tait d\u00e9velopp\u00e9 fortement en l’espace de 2-3 ans, avec pas moins d’une trentaine de membres actifs, sans compter quelques dizaines d’autres toujours pr\u00eats \u00e0 apporter leur aide, qui pour imprimer les couvertures de cassette, qui pour pr\u00e9parer la nourriture lors des s\u00e9ances de r\u00e9p\u00e9tition ou d’enregistrement et qui encore pour diffuser cassettes et autres recueils de chansons ou de po\u00e8mes. A cette \u00e9poque, tout le monde \u00e9tait tr\u00e8s jeunes, avec des chefs de file comme Phan V\u0103n H\u01b0ng, Nam Dao, Kh\u00fac Lan, Nguy\u1ec5n Ho\u00e0i Thanh qui n’avaient pas plus de 30 ans d’\u00e2ge.<\/p>

Pendant plus de 10 ans, le Groupe Culturel Lam S\u01a1n avait publi\u00e9 8 cassettes audio, 2 recueils de chansons et 1 recueil de po\u00e8mes avec la collaboration de pr\u00e8s de 10 auteurs, musiciens et\/ou paroliers (voir Recueils et Publications Lam S\u01a1n).<\/p>

Apr\u00e8s la sortie du cassette Lam S\u01a1n 5 en 1989<\/b> pour c\u00e9l\u00e9brer les 25 ans de la cr\u00e9ation de l’association, les activit\u00e9s du groupe culturel diminuaient progressivement car certains membres quittaient la France pour s’installer en Australie ou aux \u00c9tats-Unis. Cependant, parmi les membres ayant quitt\u00e9 Paris, le couple form\u00e9 par Nam Dao et Phan V\u0103n H\u01b0ng continuait \u00e0 poursuivre leur chemin dans la cr\u00e9ation artistique de lutte en Australie3<\/a><\/sup>, tandis que Kh\u00fac Lan restait active dans le domaine musical aux \u00c9tats-Unis pendant une p\u00e9riode prolong\u00e9e4<\/a><\/sup>. Les chansons et po\u00e8mes \u00e9crits il y a pr\u00e8s de 50 ans sont probablement encore connus de certains membres des g\u00e9n\u00e9rations 3 et 4 de l’AGEVP5<\/a><\/sup>.<\/p>

Notes<\/strong><\/p>

1.Mouvement \u00ab\u00a0Phong tr\u00e0o Du ca Vi\u1ec7t Nam\u00a0\u00bb<\/a>, texte en vietnamien sur Wikipedia.<\/div>
2. Mouvement d’insurrection Kh\u1edfi ngh\u0129a Lam S\u01a1n<\/a>, texte en vietnamien sur Wikipedia.<\/div>
3. https:\/\/www.facebook.com\/PhanVanHung.NamDao\/<\/a><\/div>
4. https:\/\/hopamviet.vn\/chord\/composer\/279\/khuc-lan.html<\/a><\/div>
5. Pour les 60 ans de l’associations, les membres ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9partis en 4 groupes g\u00e9n\u00e9rationnel. Le Groupe Culturel Lam S\u01a1n pourrait se consid\u00e9rer comme partie int\u00e9grante du 2\u00e8me groupe g\u00e9n\u00e9rationnel.<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0110inh Tu\u1ea5n
<\/strong>Au nom des membres du \u201cGroupe de cr\u00e9ation de l’AGEVP 1975-1977\u201d<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
A propos du Groupe culturel Lam S\u01a1n<\/strong><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

D’autres s\u00e9quences vid\u00e9o relatives au Groupe Lam S\u01a1n sont disponibles ici<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recueils<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cliquer sur l’image pour ouvrir le document<\/strong><\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recueil de po\u00e8mes \"Pour que le riz m\u00fbrisse\" (Cho ng\u00e0y mai l\u00faa ch\u00edn)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"Thi\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1982<\/strong>. 59 po\u00e8mes de Duy Nh\u00e2n, \u0110inh Tu\u1ea5n, Nam Dao, Ng\u00f4 Th\u00e1i Nguy\u00ean, Nguy\u1ec5n Ph\u01b0\u01a1ng Lam, Th\u1ea5t Tr\u00ed Lang.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recueil de \"Chansons d'amour pour le pays\" (T\u00ecnh ca qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1978<\/strong>. 14 chansons du Groupe de Cr\u00e9ation de l’AGEVP et de Nguy\u1ec5n Ho\u00e0i Thanh.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recueil de chansons \"Vous qui retournez au Vietnam\" (Ai v\u1ec1 x\u1ee9 Vi\u1ec7t)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1981<\/strong>. 19 chansons de Phan V\u0103n H\u01b0ng, Kh\u00fac Lan, Nguy\u1ec5n Ho\u00e0 Thanh, L\u00ea \u0110\u0103ng Kh\u1ea3, \u0110inh Tu\u1ea5n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Productions musicales Lam S\u01a1n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cliquer sur l’image pour acc\u00e9der \u00e0 l’\u0153uvre<\/strong><\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1978<\/strong>. 14 chansons du Groupe de Cr\u00e9ation de l’AGEVP, du groupe ‘Nh\u00e2n B\u1ea3n D\u00e2n T\u1ed9c V\u0103n Ngh\u1ec7 \u0110o\u00e0n’ et de Nguy\u1ec5n \u0110\u1ee9c Quang.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1980<\/strong>. 18 chansons d\u00e9di\u00e9es aux enfants et \u00e0 la jeuness..<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1981<\/strong>. 13 chansons de Phan V\u0103n H\u01b0ng, Kh\u00fac Lan, L\u00ea \u0110\u0103ng Kh\u1ea3, \u0110inh Tu\u1ea5n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1982<\/strong>. 12 chansons de Phan V\u0103n H\u01b0ng, Kh\u00fac Lan, Nguy\u1ec5n Ho\u00e0i Thanh, \u0110inh Tu\u1ea5n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1989<\/strong>. 12 ca kh\u00fac de Phan V\u0103n H\u01b0ng et de L\u00ea Nh\u01b0 Kha.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2002<\/strong>.\u00a015 chansons s\u00e9lectionn\u00e9es des cassettes audio Du Ca \/ Lam S\u01a1n publi\u00e9es au format CD.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Productions musicales Du Ca<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cliquer sur l’image pour acc\u00e9der \u00e0 l’\u0153uvre<\/strong><\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"Du\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1976<\/strong>. 14 chansons de Ph\u1ea1m Duy, Tr\u1ecbnh C\u00f4ng S\u01a1n, Nguy\u1ec5n \u0110\u1ee9c Quang, Giang Ch\u00e2u, Phan V\u0103n H\u01b0ng interpr\u00e9t\u00e9es lors des soir\u00e9es du T\u1ebft 1974 et 1975<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1976<\/strong>. 21 chansons de Ph\u1ea1m Duy, Nguy\u1ec5n \u0110\u1ee9c Quang, Ph\u1ea1m Tr\u1ecdng C\u1ea7u, Phan V\u0103n H\u01b0ng.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1976<\/strong>. 14 chansons du Groupe de cr\u00e9ation de l’AGEVP et du groupe ‘Nh\u00e2n B\u1ea3n D\u00e2n T\u1ed9c V\u0103n Ngh\u1ec7 \u0110o\u00e0n’.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sur le m\u00eame th\u00e8me<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tMenu<\/span>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t